Chúng đã định vị được hầm ngầm và đang cố gắng vào.
Tiếp theo trên 'Con tàu cuối cùng'.
Ngài Tổng thống?
Đã đến lúc phải ra ngoài, hoặc tôi sẽ bắt đầu giết một số người.
Chúng tôi đang bị tấn công và yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Tom Chandler, tự nộp mình đi, hoặc tất cả các con tin đều chết.
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của XYVILLES tại subscene.com]
Nằm xuống đất!
Nathan James.
Chuyển tiếp ưu tiên tới SouthComm (Bộ chỉ huy Phương Nam)
Thực hiện thủ tục khóa ngay lập tức.
Xác thực Bravo-6-1. Hết.
Chúng tôi đã rõ, Vulture.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Uh, đây là, ừ, Ensign Clayton Swain
gọi từ SouthComm trong khuôn viên NASA.
Chúng tôi đang bị tấn công và yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Xin chào?
Cho tôi một tay!
Lật nó lên! Lật nó lên!
Làm thế quái nào chúng vào được?
Tôi cũng đoán ra rồi.
Cúi cái đầu xuống, hoặc tao lấy nó ra!
Chết tiệt.
Không, không, không.
Không không.
Không không không.
Ồ không.
Thấp xuống!
Động đậy là chết, đại tướng.
Đô đốc, đây là Navy Spear.
SouthComm không trả lời, thưa ngài.
Chúng ta đã quá muộn.
Chúng đã vào được rồi.
Quỳ xuống sàn!
Aah!
"Moby Dick."
Lấy hết mọi thứ, các cậu. Tất cả là của Grand Colombia.
Chúng mày có thể giết hết bọn tao, lấy kế hoạch của chúng tao,
nhưng điều đó sẽ không giúp chúng mày thắng cuộc chiến được đâu!
Mày tốt hơn là biết điều, Popeye.
Bởi tao được trả thêm tiền cho mỗi ngôi sao mà tao mang về.
Kiểm tra tòa nhà, đảm bảo không sót một ai!
Tôi đếm được chín đứa ở đây, cộng với ba đứa vừa rời đi.
Chúng đi qua cửa trước.
Không ai hỏi một cái xe cứu thương.
Không hỏi khi mà chúng được gọi đến bởi chính đội Y tế của chúng ta.
- Em ổn chứ, em yêu? - Vâng.
Chết tiệt, điều đó thật khó chịu.
Tình yêu của anh.
Vậy là cô gái của tao đã chơi mày 2 lần, hả?
Mắt, tôi cần phải nhìn được.
Điều đó khá là tốt.
Đó là kế hoạch tấn công của chúng.
Bọn này là những đứa điều hành.
Bây giờ chúng đang ở trong, chúng có quyền truy cập vào mọi thứ.
Kế hoạch chiến tranh, vị trí đóng quân.
Đó không phải là những gì chúng đang cần.
Không tìm được thứ gì đáng giá ở đó à?
Có lẽ tao chỉ thích xem.
Cái quái gì thế?
Chúng đang tìm Tổng thống.
Ôi, ngài Tổng thống?!
Đi ra đi, Đi ra đi dù ông ở đâu.
Tavo sẽ rất vui khi thấy cậu, Đại tướng.
Hector!
Vào đây, cậu đến rất đúng lúc.
Đại tướng, mời ông uống cho bạn tôi 1 ly.
Được.
Tôi đã cố gắng gọi cậu.
Cái gì đang diễn ra ở đây thế?
Bọn tôi đã hy vọng cậu có thể nói cho biết
Ta đang kỷ niệm cái gì vậy, thưa Tavo?
Sau tất cả rắc rối mà ta phải chịu ở Cuba...
ta có thể giải trí đôi chút. Tôi đúng chứ hả?
Lại đây.
Tự cho mình thoải mái đi
Điều này sẽ vui lắm đây.
Vẫn không có phản hồi nào qua POTS (D.vụ đt cũ), HF (Cao tần) và Mã Đỏ,
nhưng tôi đã nhận được thông tin từ Cảnh sát Florida.
Họ đã gửi một tập các phản hồi, và ta đã kết nối được với họ.
Nếu Tổng thống ở trong hầm đó, ông ấy sẽ không ra ngoài.
- Ông ấy không thể. - Đó sẽ là một quyết định khó khăn.
Rất nhiều con tin trong đó.
Đây rồi, cái này sẽ chơi được đây.
Còn ai nữa ở đây?
- Ai ở cùng mày? - Tôi có một mình.
Cậu ok chứ?
Vâng, tôi-tôi-tôi ổn.
Tôi đã cố gắng gọi cảnh sát, nhưng đã bị cắt mất đường dây.
- Tôi chỉ đoán có thể là HF. - Ta không thể phát sóng diện rộng.
Những thiết bị này tốt. Họ sẽ nghe thấy chúng ta.
Nhưng Nathan James dùng Guard Net 4.1,
và họ sẽ bật mật mã.
Cắm nó vào đi
Ta nhận được 1 cuộc gọi lo lắng trên đường dây 4.1, thưa ngài.
MCPON đang gọi. (MCPON: Tham mưu trưởng Hải quân)
Russ, Tom đây. Các ông đang bị tấn công?
Vâng thưa ngài. Chúng đã chiếm trung tâm chỉ huy.
Một nhóm khoảng một chục người.
Chúng đã bắt đô đốc Slattery và Tham mưu trưởng Liên quân.
Tướng Kinkaid, thưa ngài, ông ấy chết rồi.
Ensign Swain đã thử gọi cảnh sát, nhưng đường dây đã bị cắt.
Chúng đang làm được điều chúng muốn.
Còn Tổng thống, ông ấy có ổn không?
Cho đến giờ, Reiss vẫn an toàn, nhưng chúng đã định vị được hầm ngầm,
- và chúng đang cố gắng để vào. - Hầm ngầm.
Thưa ngài, cảnh sát Florida sẽ không thể vào được đây.
Chúng đã bịt kín mọi lối vào.
Người của Gustavo biết rõ nơi này bằng cả trái tim.
Chúng đang làm việc với các bản thiết kế bị đánh cắp
...của trung tâm chỉ huy, nhưng chúng không biết cơ sở của NASA.
Russ, ông có nhớ đường hầm cũ từ những năm 60?
Những cái hầm hướng ra các bệ phóng ấy?
Có, thưa ngài.
Họ chết ở 1 lối vào dịch vụ cũ ở tầng hầm.
Không có đề cập gì đến các đường hầm ấy trong các tài liệu lấy từ Camp X.
Đó là lối vào của chúng ta.
Đội trưởng SWAT, đây là Navy Spear.
Chúng tôi có một mảnh ghép.
Tiến về các bệ phóng để xâm nhập qua đường hầm. Hết.
- Đã rõ. - Ensign Swain?
Có tôi, thưa ngài.
Khi SWAT xử lý xong đường hầm,
cậu có thể đưa họ vào từ chỗ cậu không?
Được, thưa ngài.
Tôi nghĩ là được, thưa ngài.
SWAT báo cáo họ có thể tiếp cận lối vào dịch vụ trong 5 phút nữa.
Chỉ một lúc nữa thôi
Chết tiệt, cô gái. Làm tốt lắm!
Thế nghĩa là tôi có thể đi được chưa?
Đi đâu?
Về nhà.
Ông đã nói nếu tôi làm việc này, ông sẽ để tôi đi.
Ngồi xuống đi, hàng xóm cũ.
Nhưng tôi đã làm xong phần của tôi rồi.
Làm ơn.
Con tôi mới chỉ 8 tuổi.
Con bé lai của mày đã chết.
Cũng thế là thằng con mày, bà già mày.
...và giờ là mày.
Im lặng!
Cô thấy ổn với điều này à?
Tôi biết đây không phải là những gì cô đã cầu nguyện.
Ông không biết về những gì tôi đã cầu nguyện đâu.
Tình yêu của anh
Lên trên này.
Mang 3 đứa kia lên. Tôi muốn chúng nhìn cái này
Rõ, thưa sếp.
Đi nào.
Đứng lên
Đứng lên! Đi nào!
Lê cái chân đi!
Chúng ta tấn công kẻ thù từ trong tim...
và giờ chúng ta hãy chiếm lấy chiến lợi phẩm.
iViva Tavo!
iViva Gran Colombia!
Chúng ta đang làm điều đó.
Lên cầu thang. Đi, nhanh lên!
Mọi thứ đang nóng lên trong đó.
Tôi nghĩ chúng sắp sửa vào được hầm ngầm.
SWAT?
Họ vẫn chưa tiếp cận được cánh cửa phục vụ.
- Quý ngài? - Tôi có thể làm chậm cô ta lại.
Cho SWAT thêm thời gian.
Chết tiệt!
Cái gì thế, Carmen?
Cho tôi 1 phút.
Làm tốt lắm, thưa ngài.
- Clay. - Chúng tôi đang ở vị trí.
SWAT đã xử lý xong các đường hầm. Chúng đã sẵn sàng cho việc xâm nhập.
Ensign Swain, mở khóa cửa dịch vụ.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Bảo mật đã gỡ bỏ. Họ có thể qua được rồi.
Đội trưởng, Navy Spear đây.
Cửa hầm đã được mở khóa.
Vui lòng thông báo khi các anh đã qua điểm vào chính.
- Hết. - Đã xác nhận.
- Chúng tôi đã vào. - SWAT đang ở trong tòa nhà.
Nói đi.
Nó bị treo. Tôi đang chạy một trình chẩn đoán.
Chết tiệt cái đống cứt này!
Nghe tôi đây, Tổng thống!
Đã đến lúc phải ra ngoài.
Nếu không, tôi sẽ bắt đầu giết một số người.
- Không. - Này!
- Không không! - Mày đang làm gì đấy?
Thằng chó chết!
- Dừng lại! - Đó là cho Cuba.
Này! Không! Không, thằng chó chết!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Còn đây là dành cho người dân Trung và Nam Mỹ.
- Không! - Không!
Không, không, không, không!
Chúng đang giết con tin.
60 giây cho đến lúc SWAT lên cầu thang.
Đội trưởng, anh nghe rõ không?
Đội trưởng, vui lòng xác nhận.
Này, Tổng thống! Ông thấy sao?
Đội SWAT có bao nhiêu thằng?
20, 25 thằng?
Navy Spear, sảnh trước đã bị cài bẫy.
Các bạn có gì từ SWAT không?
Từ chối
Ông sắp ra chưa?
Hay tôi phải bắt đầu giết các đô đốc của ông?
Tôi đây!
Ngừng ngay việc giết người!
Chúng bắt được tổng thống rồi.
Peña.
Quỳ xuống. Quỳ xuống, Quỳ ngay!
Các người nên biết, dù các người có giết bao nhiêu người đi nữa,
thì tôi cũng không có quyền đầu hàng thay cho đất nước này.
Theo tu chính án số 25 của chúng tôi,
Tôi đã từ bỏ sức mạnh đó ngay khi tôi bước ra khỏi chỗ này...
Russ, giờ tùy thuộc cả vào cậu đấy.
Chúng tôi sẽ tìm cho cậu một cách để lấy lại Trung tâm Chỉ huy.
Chúng tôi sẵn sàng, thưa ngài.
Lấy áo chống đạn đi sếp.
Đội Vulture, SWAT không còn trong cuộc nữa.
Ta cần một kế hoạch, và phải có thật nhanh.
Đội hai người.
Một súng ngắn Glock, lựu đạn và một dao găm.
Không có nhiều hỏa lực để chơi
Và không ai trong số họ có thể chiến đấu tay đôi như các cậu.
Hãy nhớ điều đó
Wolf, cậu như là Swain.
Còn Danny, cậu sẽ như Tham mưu trưởng.
Phần còn lại của chúng ta là đội Đỏ.
Chúng có khoảng một tá.
Ta có thể sẽ gặp một đứa ở chỗ này, gần thang máy.
Và một đứa khác ở chỗ kia.
Phải
Và một đứa nữa ở đây.
Nhưng sau khi chàng trai của cậu đột nhập vào phòng chiến tranh,
không có gì để biết bọn người của Gustavo ở chỗ nào.
- Đó là trò chơi của bất kỳ ai. - Vậy thì, chúng ta chỉ tìm ra
làm sao để hạ được chúng trong căn phòng đó mà còn sống.
Sau đó, họ sẽ tự làm.
Được rồi, hãy làm thôi nào.
Các người có nhận thức rằng mỗi con tin bị các người hãm hại
sẽ làm giảm khả năng các người còn sống mà thoát ra được?
Shh.
Tiết kiệm năng lượng của ông đi.
Thưa ngài, chúng ta đang bắt được một chương trình phát sóng
trên Hệ thống Cảnh báo Khẩn cấp.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tôi mang đến cho các bạn một thông điệp hòa bình từ Gran Colombia.
Nhưng trước tiên, các bạn phải biết sự thật
để các bạn hiểu
tại sao hai nước chúng ta đang có chiến tranh.
Các bạn đã bị nói dối về nạn đói,
và bây giờ là bị nói dối về nguyên nhân cuộc chiến này.
Chính phủ của các bạn không cho các bạn biết nguyên nhân gây ra Cúm Đỏ,
các thí nghiệm quân sự,
rò rỉ tại phòng thí nghiệm sinh học.
Họ không nói với các bạn cách họ tích trữ thuốc chữa bệnh,
và bây giờ họ không nói cho các bạn biết họ đã bán các bạn như thế nào
để họ có thể kiểm soát người dân Nam Mỹ.
Không có cách nào làm cô ta quay đầu lại.
- Không cần phải làm vậy. - Các bạn cần hiểu
- Chỉ cần đủ làm chúng phân tâm... - những gì đã được thực hiện sau lưng các bạn.
để lấy 1 khẩu.
Lãnh đạo của các bạn đã bán các bạn như thế nào.
Những thỏa thuận đã được thực hiện.
Những thỏa thuận rằng lợi ích chỉ dành cho những người đủ may mắn
đã nổi lên từ thời kỳ đen tối với sự giàu có và quyền lực.
Phần còn lại của chúng ta...
Bắc Mỹ và Nam Mỹ...
chỉ còn cách cầu xin.
Tổng thống của các bạn không chỉ chấp nhận những giao dịch này,
mà ông ta còn làm môi giới cho họ.
- Không ai tin điều này. - Shh.
Tổng thống Reiss, cũng như người tiền nhiệm của ông ta, Tổng thống Oliver,
đã bắt tay ngấm ngầm với các thế lực mạnh mẽ
từ khắp châu lục
để đảm bảo quyền lực của họ được giữ vững.
Đó là lý do tại sao...
Đừng quay chỗ có máu nhé, em yêu.
Em hiểu rồi.
Tất nhiên, Reiss không đủ bản lĩnh
thừa nhận đã làm điều này.
Đó là lý do tại sao các bạn đang xem chương trình phát sóng này.
Người dân Mỹ, các bạn bè,
Tôi là Octavio de la Paz của Gran Colombia,
một chiến binh trung thành với Gustavo Barros.
Và đây là vị Tổng thống lừa đảo, ăn cắp, gian lận của các bạn.
Ông đã sẵn sàng đối mặt với những cáo buộc chống lại ông chưa?
Tôi không có gì để nói với các người.
Không á?
Không có gì để nói cho những người mà ông đã phản bội lại họ á?
Các người là những kẻ dối trá.
Mọi thứ các người nói, tất cả đều là dối trá.
Ngay bây giờ...
Chúa ơi, chúng đang đưa Tổng thống ra xét xử.
Với những cáo buộc nào?
Cáo buộc không quan trọng.
Mà cách ông ấy phản ứng mới là quan trọng.
Thú tội đi.
Cái gì? Mi đang giỡn à?
Tất cả những điều Gustavo nói đã được bịa đặt ra.
để... làm mất uy tín tôi trước mặt người dân Mỹ. - Peña.
- Này này! - Không, không, không, không!
Nhận tội, hoặc tên này trả giá cho ông.
Không cần phải nghĩ về điều đó, thưa ngài.
Tôi thề trung thành với đất nước và tổng thống của tôi.
rằng tôi sẵn sàng chết vì sự trung thành đó.
Nhận tội đi.
Nhận tội!
Tôi...
Nhận tội!
không có tội gì để phải thú nhận.
Nói cho mọi người biết ông đã làm gì.
Làm thế nào ông ăn cắp của họ. Làm thế nào ông đầu độc họ.
Làm thế nào ông nô dịch cả 1 quốc gia.
Không có gì! Tôi không làm gì cả!
Tôi đã nói với cậu điều gì, Hector? Thừa nhận đi!
Ông ta là người tốt, hay không?
Ông sẽ để cho ông ta chết?
Làm ơn, đừng!
Tôi sẽ không phải là người cuối cùng chết hôm nay.
Hãy dũng cảm lên, ngài Tổng thống,
khi sinh mạng của ai đó đang treo trên sợi tóc.
Nhận tội!
Chỉ cần dừng lại.
Chỉ cần dừng lại. Làm ơn đừng làm thế.
Amara. Siết chặt hơn.
Không không không!
Aah!
Dừng lại, không!
Dừng lại!
Tôi thú nhận!
Tôi đã làm điều đó!
Tôi đã làm điều đó.
Vì vậy, tôi cầu xin các ông.
Tất cả mọi thứ mà ông nói, làm ơn, xin làm ơn.
Xin đừng, tôi cầu xin các ông.
Các ông còn muốn tôi làm gì nữa??
Làm ơn, xin hãy dừng lại.
Tôi xin các ông.
Các ông muốn cái tên nào của Chúa?
Tôi muốn Tom Chandler.
Tom Chandler, lựa chọn là của ông.
Tự nộp mình, hoặc tất cả các con tin đều chết.
Ông biết cách liên lạc với tôi.
Ông đã theo dõi số máy của tôi.
Các ông nhìn thấy chưa?
Không ai bằng được cậu ấy lúc này
Anh làm tổn thương chú ấy, anh yêu.
Làm tất cả điều này chỉ vì Chandler sao?
Đây là một trò chơi nguy hiểm.
Tavo, anh đã làm được điều đó.
Anh đã đánh bại tổng thống.
Anh đã có cả bộ chỉ huy cao nhất của ông ta.
Ép ông ta đầu hàng ngay bây giờ.
Chưa đâu, em trai.
Quên Chandler đi.
Ông ta không đáng đâu.
Kết thúc ngay bây giờ, và anh giành chiến thắng.
Cậu biết không,
Đó chính là vấn đề của cậu đấy, Hector.
Cậu không biết giành chiến thắng có nghĩa là gì!
Tôi chỉ thắng khi Tom Chandler quỳ xuống,
cúi chào tôi, tụng tên tôi.
Viva Tavo.
Gustavo muốn gì với anh?
Hắn đã có mọi thứ hắn cần
làm tê liệt đất nước này ngay tại SouthComm.
Chúng ta đã bị tấn công tại Mayport, và chúng ta đã chiến đấu trở lại.
Chúng nhấn ta xuống bùn tại Tropic of Cancer,
và chúng ta đã lấy Cuba.
Hắn biết chúng ta sẽ không từ bỏ.
Hắn muốn phá vỡ chúng ta.
Hắn muốn hạ gục anh hùng của chúng ta.
Và đất nước không thể phục hồi.
Nishioka.
Đội Vulture đâu?
Burk báo cáo chưa có kế hoạch hành động nào được đưa ra, thưa ngài.
Gọi Octavio cho tôi.
- Đã nhận, thưa ngài. - Tom, anh đang làm gì vậy?
Anh cho hắn những gì hắn muốn.
Anh không được nghĩ về việc buông xuôi.
- Anh không thể tự nộp mình được. - Chỉ cần mua thêm ít thời gian.
Đô đốc Chandler, thế giới đang lắng nghe.
Đây là Tom Chandler.
Ở đâu và khi nào?
Lựu đạn!
Một! Hai!
Bang, bang, cậu đã toi.
Đi nào!
Được rồi, quay lại một. Đi nào.
Một. Hai.
Hành lang này là một khu giết chóc.
- Một. - Ừ.
Hai.
Này, anh bạn, anh phải di chuyển nhanh hơn.
Tôi nghi ngờ làm sao Swain có thể di chuyển nhanh như vậy.
Và anh ta cũng chưa từng cầm dao bao giờ
Tôi không thích nói thẳng, nhưng nếu các cậu không thể làm điều này...
Không, không, không, chúng tôi sẽ chạy cho đến khi có thể.
Và sau đó chúng tôi sẽ dạy họ cách làm.
Được rồi.
Tàu của Gustavo ra mất 60 phút.
Khi họ xác nhận đúng là ông trên RHIB,
Octavio sẽ giao Tổng thống cho 1 trong những trực thăng của ta trên mái.
Còn những con tin còn lại?
Thả ngay sau khi ông bước chân vào con tàu đó.
Bosun giấu 1 hệ thống cân bằng trong RHIB.
Vì vậy, miễn là nó chỉ đúng hướng
khi ông thả nó xuống nước, ông thắng.
Bán kính sát thương?
1.000 thước.
Gần hơn, ông có thể bị hút xuống cùng tàu của Gustavo.
Đã hiểu.
Ngay sau khi chúng tôi nghe từ Jeter rằng Tổng thống an toàn,
hãy phóng ngư lôi ra và biến ngay khỏi đó.
Thưa ngài, không có kế hoạch B.
Là ngày may mắn của ông đó.
Đội trưởng Mỹ đã đầu hàng.
Cái mông của ông đã được cứu rỗi.
Peña đây sẽ đưa ông lên mái nhà
để ông có thể đi bye bye
Trừ khi, tất nhiên rồi, là ông muốn tôi giết ông.
Ý tôi là, nếu là tôi mà khóc như một đứa trẻ
trước toàn thể quốc dân đồng bào...
Vậy, tiếp theo là gì?
Với cô ấy, ý tôi là thế.
Tôi á?
Tôi sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Chỉ như thế thôi, hả?
Chỉ như thế.
Và Alisha?
Alisha đã bị các ông tẩy não.
Bởi tất cả điều này.
Có lẽ vậy, nhưng cô ấy không phải là kẻ thù.
Cô ấy mang lại phương thuốc... không chỉ một lần, mà là hai.
Được như vậy thì cũng phải ghi nhận chút gì đó chứ hả?
Cô ấy không đáng phải chết, đúng không?
Đó là một tai nạn.
Và mối quan hệ của cô? Tôi không cho là lâu năm.
Cô quan tâm đến cô ấy.
Chúng ta có hành động.
Phải, tôi cho là thế.
Đi nào. Nào. Lên.
Tôi xin lỗi.
Navy Spear, Tổng thống đang di chuyển.
Các chàng trai ở Cuba biết họ đang làm gì.
Chúng ta sẽ có kế hoạch.
Một kế hoạch tốt.
Đúng vậy
Đô đốc, đây là Navy Spear.
Cảnh sát Florida có một trực thăng đang đi.
Tàu của Gustavo cách 20 dặm.
Giữ nó chậm và ổn định. Hết.
Đã rõ, Navy Spear.
Có gì từ Burk ko?
Từ chối
Vẫn chưa có.
Con bé đã bao nhiêu tuổi rồi?
Zoey, phải không?
Nó là con cô, không phải con của chị gái cô.
Tại sao ông cứ nói chuyện với tôi?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Octavio chỉ sử dụng cô để tiếp cận Alisha,
và sử dụng cô 1 lần nữa để vào được đây?
Cô đã thấy chúng làm gì với đội y tế của chúng tôi rồi đấy.
Anh ấy yêu chúng tôi.
Chúng tôi là một gia đình.
Cô có chắc chắn không?
Zoey chưa bao giờ đến Colombia.
Con bé sẽ may mắn nếu mẹ nó ra khỏi đây mà còn sống.
Mm.
Navy Spear, tàu địch hướng 2-4-0 chuẩn.
Chưa xác định được nhận dạng.
Octavio, đây là Sasha Cooper.
Đô đốc Chandler đang tiếp cận vị trí đã được thỏa thuận.
Tôi muốn bằng chứng là người còn sống.
Một giọng nói thật gợi cảm.
Ngài Tổng thống, nói xin chào đi nào.
Nói đi. Nói đi.
Tôi ở đây.
Đang leo lên tầng thượng, cầu thang phía nam.
Đủ rồi đấy.
Cô có bằng chứng rồi đấy, Sasha Cooper.
Ông ta sẽ bay đi ngay khi Đội trưởng Mỹ lên tàu của chúng tôi.
Xin hãy giữ máy.
Tổng thống đang di chuyển.
Chúng đưa 1 thuyền nhỏ đang tiếp cận tàu
Chandler?
Đó là hắn.
Nhận dạng đã xác nhận, đó là Chandler.
Hoàn tất và quay trở lại đây.
Rõ, Octavio. Sắp xong rồi.
Vấn đề là tiếng súng.
Tên thứ 2 họ bắn là phát súng đầu tiên...
- Một tá người đứng phía trên đầu họ. - Tôi biết.
Sau đó, chúng ta đi trong im lặng, hạ chúng với một tiếng nổ.
Hmm.
Kiểm tra cái này ra.
Ngay dưới hành lang từ chỗ mà đội của chúng ta chui lên.
Một buồng chứa đồ.
Buồng chứa đồ
Không có thuốc tẩy.
Nước rửa kính dùng được.
Nhưng, Tham mưu trưởng,
làm sao ta biết bọn chúng ở những nơi mà trung tá Burk nói?
Chúng ta chỉ phải tin cậu ấy.
Đô đốc, chúng ta đã có kế hoạch. Hãy chậm lại.
Nó không phải là cái thiết giáp hạm.
Nó chỉ là một chiếc tàu hộ tống.
Tom, anh nghe rõ không?
Có, anh nghe rõ.
Không không không không không.
Không cho đến khi tôi biết Tom Chandler đã ở trên con tàu đó.
Lối thoát của ta có rõ ràng không?
Có. Chúng ta sẽ ở Bogotá vào lúc mặt trời mọc.
Sau khi chúng tôi đón được Zoey.
- Hả? - Con gái em.
Ta đang đón con bé trước khi ta lên máy bay, phải không anh?
Phải. Phải rồi! Tất nhiên, tình yêu của anh.
Chúng ta sẽ đón Zoey.
Ôi Chúa ơi. Anh đang nói dối em à?
Không.
Anh đang nói dối.
Tôi không thể tin được là tôi đã rước lấy sự nhảm nhí của anh.
E-Em yêu, em bình tĩnh đi nào.
Anh không bao giờ có ý định đón Zoey, phải không?
Này em, thư giãn đi chứ.
Hay là sao, hmm?
- Anh cũng sẽ giết tôi à? - Shh.
Hay anh còn muốn sử dụng tôi cho 1 thứ nữa, hả?
- Bây giờ hoặc không bao giờ, Joe. - Tôi chỉ dừng lại sau khi cứu được Tổng thống.
- Tôi chỉ là lý do để chúng ta đến được đây. - Em yêu...
Anh nghĩ anh sẽ ra đi
và bỏ tôi lại phía sau?!
Cái quái gì vậy?
Kết thúc chúng đi! Bắt lấy chúng!
Đi! Đưa họ ra khỏi đây!
Đi đi! Đi nào!
Chúng ta vừa mất kết nối với Octavio.
Navy Spear đang tiếp cận tới trạm Alpha
Yêu cầu 1 báo cáo tình huống. Hết.
Đã rõ, Đô đốc. Cuộc tấn công đã bắt đầu.
Peña! Nghe đi, Peña!
Peña!
Cho nổ mái ngay!
Được, Octavio.
Viva Tavo!
Aah!
Lên trực thăng!
Đi thôi đi thôi!
Yểm trợ cho tôi!
Đủ rồi, Octavio! Mày không còn chỗ nào để đi đâu.
Kelsi.
Này, anh đúng rồi đấy, anh bạn.
Không còn nơi nào để đi.
Đô đốc Chandler đã vào vào bán kính nổ, thưa bà.
Chúng ta không thể chờ Tham mưu trưởng.
Tom, anh phải hủy bỏ.
Không cho đến khi Tổng thống an toàn.
Đi, Tổng thống! Đi ngay!
Nhanh lên!
Không, không, anh ổn mà.
Thả lỏng. Thả lỏng. Thả lỏng đi.
Không, không sao, tôi không bị bắn.
Tôi ổn. Tôi khỏe.
Kìa, nằm xuống đi. Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi có thể cầm máu! Tôi có thể cầm máu!
Đô đốc, đây là Navy Spear.
Tổng thống an toàn. Hủy bỏ.
Từ chối
Tôi lo vụ này ngay bây giờ,
nó sẽ không còn là một con tàu để chiến đấu được nữa.
Tom, không.
Anh quá gần.
Tổng thống đang đến.
Vâng
Tôi hiểu.
Ta mất con tàu.
Và không có hồi đáp từ Trung tâm Chỉ huy
SouthComm an toàn.
Ta mất nhiều người tốt.
Chúng ta sẽ thực hiện tác chiến từ con tàu.
Nhiệm vụ là ở đây lúc này, dù thế nào đi nữa.
Nó khởi đầu ở Cuba
và chỉ kết thúc khi chúng ta đã hạ gục Gustavo.
Gặp ở nhà ăn trong 15 phút nữa nhé.
Chỉ cần một thông cáo báo chí.
Trong khi Đô đốc Chandler
chỉ bằng 1 tay hạ tàu khu trục địch,
Tổng thống đã thân chinh chiếm lại trung tâm chỉ huy.
Công chúng cần một câu chuyện hay.
Anh đã làm 1 điều ngu ngốc.
Nathan James đã ở trong phạm vi
và chuẩn bị đánh chìm con tàu đó trong chốc lát khi anh quay về.
Anh phải chắc chắn.
Anh có thể đã tự sát.
Nhưng anh đã không sao.
Gặp em ở nhà ăn trong 15 phút nữa nhé.
Chúng ta cần kế hoạch cho một cuộc đánh chiếm.
Chào.
Có ai đó ở đây muốn gặp anh này, Đội trưởng.
Ồ, cái quái gì thế?
Thật tốt, trận đánh vì Cuba đã kết thúc, nhờ cậu.
Gustavo vô dụng rồi.
Tôi thật mừng khi thấy cậu tỉnh táo.
Hmm?
Và còn sống.
Burk, anh bạn, tôi sẽ làm gì đây?
Ồ, anh bạn, hãy tiếp tục, những gì cậu vẫn làm.
Cậu đập bóng.
chiến đấu hết mình.
Đây là 1 trong những cuốn yêu thích của tôi, anh bạn.
"Ông già và biển cả."
Cậu có phải là ông già?
Cậu hiểu ý tôi không? Đập bóng.
Chương một.
"Có một ông già,"
"người đã đi câu một mình trên 1 con thuyền nhỏ trên dòng Gulf Stream,"
"và ông ấy đã đi 84 ngày mà không câu được một con cá nào."
"40 ngày đầu tiên..."
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của XYVILLES tại subscene.com]